陈立献、王焕民和孙陈清(右起)到清源山考察碑刻
三老金石交 不作温饱计
编著一本古碑刻的译注，工作量可谓浩大。陈立献找来了他的“中国合伙人”，两位洪濑同龄好友王焕民和孙陈清。三人都生于1939年，陈立献为南安一中退休语文教师，王焕民为国光中学原副校长，孙陈清则为高级工程师。
陈立献负责筛选碑文，加以难字注音、解词释典、划分段落、说明文意、译成白话。
毕业于天津大学的高级工程师孙陈清负责上图书馆查阅资料、摘抄文献。
毕业于厦门大学、对佛学禅说深有研究的王焕民，则专注佛学禅说，对文稿补偏救弊。
三位老人“不作温饱计，欣然金石交”，拿出退休金，加上政府和企业朋友的捐助，踏上了6年走访、编撰,2年的校对、改稿的“长征”。
6年行程万里 每一碑刻皆见真身
“我们花了6年时间，行程超过1万公里。”陈立献说，据清代《会典》记载，泉州府领县七：“晋江、南安、惠安、德化、安溪、永春、同安。”由于当时厦门隶属同安，所以书中也涉及如今厦门市的古碑刻。
这六个县、市凡是有碑刻的地方他们全部走过，有时一个地方去了三四次。
每一个碑刻，他们都去核实、摄影，结果发现有些碑记的存没同传闻略有不同，如德化清朝的《龙湖寺记》一说已亡佚，实仍存在;而《普济寺碑》一说现存，实已亡佚。
据悉，《龙湖寺记》仍在德化双翰美湖乡龙虎山的龙湖寺，碑阴记载寺产，字迹模糊，难以识读。碑文记述龙湖寺的开山肇基及其兴替的历史。
“最后共收集到1000多处碑刻，以泉州十八景的碑刻为首选，全国重点文物保护单位的碑刻先编写，从中选出101篇编著成书。”陈立献说。
