资料图：美国总统奥巴马夫妇
今年1月20日，美国当选总统特朗普将正式宣誓就职，而现任总统奥巴马也将卸任，结束8年白宫生涯。与此同时，米歇尔和梅拉尼娅这两位第一夫人也要进行交接。相比引人注目的总统权力移交，第一夫人之间的“交棒”却鲜为外界所知。那么，第一夫人之间又是如何交接的?畅销书《第一夫人》的作者凯特·安德森·布劳尔近日在美国有线电视新闻网上撰文讲述她所了解的第一夫人的交接故事。文章编译如下：
每隔四到八年，总统权力的和平交接对美国民主而言至关重要。但是，这一次，由于大选氛围尖酸刻薄，权力能否平稳交接也变得尤为关键。而第一夫人米歇尔·奥巴马必须担负起迎接下一位第一夫人的职责。
在特朗普意外胜选后的48小时内，米歇尔就在白宫黄色椭圆厅与特朗普夫人梅拉尼娅茶叙。“我们将在那里迎接下一任总统，并且做好我们该做的一切事情来保证新总统的成功到任。因为只有他取得成功，我们所有人才会成功。”在哥伦比亚广播公司周一晚播出的专访节目中，米歇尔这样告诉主持人奥普拉。
在那次会面中，米歇尔和梅拉尼娅谈起在白宫抚养孩子是如何充满挑战，除此以外，这位现任第一夫人还给予梅拉尼娅一份友好馈赠，这也是她8年前进入白宫时由前任第一夫人劳拉·布什送给她的。
米歇尔作为第一夫人的开诚布公令人印象深刻，她道出了和许多前任一样的心声：效忠于美国总统，即使夹杂着个人情绪，也要尽心竭力完成权力的和平移交工作。
按照传统，总统交接时，离任者会给继任者留一封信，而第一夫人交接却有另外一个传统，那就是即将离任的第一夫人会领着继任者游览白宫。在“白宫之旅”中，继任的第一夫人会来到现任第一夫人的更衣室，并被带到房间中一个特殊位置——从一扇窗户望出去，可以同时看到玫瑰园和椭圆厅。
布什夫妇与奥巴马夫妇之间的交接也许是美国现代历史上最愉快的一次。在奥巴马宣誓就职的那天早上，米歇尔给劳拉·布什带来一个惊喜。由于得知劳拉在写回忆录，米歇尔送给她一本皮质日记本和一支有雕纹的银制钢笔。尽管奥巴马在竞选时曾攻击过小布什的一些政策，但是从那以后，劳拉和米歇尔成了朋友。
“不敢问她哪里有轮椅”
然而，其他第一夫人们恐怕就没有这份融洽了。
1960年，在共和党总统艾森豪威尔与年轻的民主党总统约翰·肯尼迪之间的交接就极其艰难。艾森豪威尔夫人、64岁的玛米·艾森豪威尔对肯尼迪的妻子杰奎琳·肯尼迪没啥好感。杰奎琳当时31岁，在“白宫之旅”前夕刚刚剖腹产生下小约翰·肯尼迪，还处于产后恢复阶段。事前，她被告知在参观白宫时可以坐轮椅。但结果，她和玛米走了一个多小时，参观了30多个房间。参观结束后，杰奎琳已脸色苍白，筋疲力尽。事后，杰奎琳说，由于她当时对玛米感到太害怕了，所以不敢问她哪里有轮椅。
在美国现代历史中，每个就职日都会出现这一画面：两位需要交接的第一夫人乘坐同一辆车，她们的丈夫则共同乘坐另一辆车。1969年1月的一个大冷天，那是理查德·尼克松宣誓就职的日子。林登·贝恩斯·约翰逊夫人伯德·约翰逊和尼克松夫人帕特·尼克松一起去国会大厦参加就职典礼，两人有一次尴尬的同行。当车子沿着宾夕法尼亚大街行驶时，伯德说：“真高兴今天没有遇到雨夹雪。”帕特接了一句说，“没下雨真是太幸运了。”这段车程似曾相识：就在8年前，伯德和帕特各自作为副总统夫人也经历了同样的旅程。不同的是，当年的情形正相反，帕特是离开华盛顿，伯德则是取而代之。
其实，没有任何一次总统交接是完全顺当的，有时是因为被对立政党的某人所取代，有时即使同属一个党派，但却因政见不同而关系很僵。不过，就像总统之间会因感同身受而互相理解一样，第一夫人之间也同样如此。 (廖勤 编译)
