□徐振忠
泉州民间有一句闽南谚语“目徐翻旧案”，常因谐音被误读为“墨鱼翻旧案”，而让人不知所云。其实这句谚语背后，还有一个曲折的故事。今天，就让这个故事主人公的后人给我们讲一讲它的由来。
◆ 误会谚语引教训 ◆
母亲在世时，曾给我讲过这样一件事：
她年轻时，刚嫁入徐家不久。有一天，家里买来几条乌贼，闽南话称作“墨鱼”。她在娘家时常听人念过一句闽南谚语“墨鱼翻旧案”，但不懂为什么这么说，这时也顺口念了这句话。我的祖母（母亲的婆婆）听到了，立即跑到她面前，瞪着眼睛，狠狠地教训了她一句：“不要无礼！失教训！是‘目徐’不是‘墨鱼’！你知道‘目徐’是谁吗？是咱们徐家的太太公，咱们家大厅中央挂着那幅画像的那位太太公。他单目失明，于是别人给起了个这个绰号。他由于为詹典嫂翻办了告状案，受到百姓的称赞，就叫做‘目徐翻旧案’。”
显然，把“目徐翻旧案”说成是“墨鱼翻旧案”是因为“徐”与“鱼”在闽南话是谐音，因而误传了。而把“目徐”说成“墨鱼”，作为徐家后人，显然是对这位老祖宗的不尊敬。难怪祖母要教训母亲了。
◆ 先人任两地知府 ◆
这位“目徐”原名徐汝澜，1776年（清代乾隆四十年）出生在北京大兴县的一个官宦之家。1799年（嘉庆三年）中进士，1809年（嘉庆十三年）被派往台湾，接邹翰职务，任台湾知府，是台湾的父母官。1815年，嘉庆二十一年，朝廷调他来泉州任知府（相当于现在的市长），任职到道光年间，并在泉州辞世。他两袖清风，一直住在开元寺，后代则迁居西街古榕巷。
众所周知，清代是我国延续两千多年封建制度的末代王朝，所谓“康雍乾盛世”，只不过是中国封建社会绝对专制主义时期黄昏前的夕阳，是一种“回光返照”。实际上，到了乾隆后期，贪官当权，政治已相当腐败，接着下来的嘉庆、道光时期，还因闭关锁国、大兴文字狱、人口压力、经济衰退、鸦片流毒、财政枯竭，社会矛盾不断加剧。当时一些有识之士，主张革除时弊，整顿吏治，张调务实。徐汝澜就是这些有识之士的一位代表人物。
当时由于政治腐败，各地各级政府部门积累的冤假错案相当多。徐汝澜来泉州当知府，就着手为不少冤假错案平反和翻案，其中一个典型的案件就是安溪县华侨詹典被暗杀的错判案。
