【编者按】
是的，你没看错，此次霸气演讲的不是时尚宠儿——美国第一女儿伊万卡·特朗普，而是媒体曝光率不高的美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普。
特朗普的就职仪式后，第一夫人梅拉尼娅鲜在聚光灯下露面，3月29日，她终于再一次走进公众视野，代表在全球抵抗性别歧视和暴力的女性发言。这是她继白宫妇女节招待会上简短的发言后，第一次正式演讲。
美国国务院每年为全世界在争取女性权利上展现出领导力、勇气和牺牲精神的女性设立了“国际妇女勇气奖”，3月29日，梅拉尼娅·特朗普出席了颁奖仪式，与美国国务院一起为获奖女性颁奖，她称赞她们为“真正的英雄”，并激励年轻人以她们为榜样，为世界的改变做出自己的贡献。
各位高官，各位嘉宾，女士们先生们：
我今天在这里，怀着谦卑的心情，为这12位杰出励志的女性颁奖。
她们不顾自我安全遭受巨大威胁，而为许许多多的人付出良多。她们每一位的勇敢事迹都非同寻常，一定会激励我们每个人去获得比我们想象中更大的成就。她们的生命轨迹提醒我们，在明确的道德和向善的欲望的指引下，人道精神有着无限的可能。
这些和我一同站在台上的获奖者为了她们自己还有他人的权利奋斗，她们每个人都和政府、法庭、性别歧视、恐怖主义、战争和腐败这些势力作着斗争，并且甘愿随时都面对严苛的惩罚，包括监禁和死亡。她们不断坚持与不平等作斗争，她们是我们扪心自问、寻找内心的勇气去改变世界的绝佳榜样。
在了解这12位获奖人事迹的同时，我也想请各位现在想一想，这些女性所面对的煎熬困苦——家暴、由性别歧视导致的暴力——要你们自己体验起来会是怎样的感觉?想象一下我们自己处于她们的位置，在性别的偏见和歧视的法律下挣扎。这些法律保护了犯下重罪的人，却惩罚了受害者，罪犯甚至还敢公开说话。问问你们自己是否有足够坚强的意志、坚定的勇气和强大的内心来与这样的不平等作斗争?
令人惊奇的是，我们所有的获奖者都对这些问题勇敢地做出了肯定的回答。正是她们的这种力量、正是其他和她们一样的人的力量，才激励着全世界与这种残酷的形势进行斗争。美国必须和国际社会一起传递一个明确的信息——我们在看。因此我们要担起责任，继续让世人看到女性获得的每个奇迹般的胜利。每位女性都能接受磨炼，能真正改变现状，替那些无法自己斗争的人而斗争。
她们的事迹展现了人类的伟大，将会继续激励世人，因此我们必须要把她们的事迹广为传播出去。这些获奖者奋斗在不平等的前线，她们是真正的英雄。她们每个人勇敢的事迹提醒我们，在为他人服务的人道精神所及之处就有希望，正是这样的事迹带来了情感的治愈，给每个人带来了力量。
我认为，勇敢是一种生活的能力，是拒绝沮丧、选择有意义的生活的能力。只有这样，我们才能完成我们之前觉得可能做成的事。这12位女性代表了一种充满勇气的生活——拯救孩子、帮助家庭、保障社区和学校的安全，或是无畏地反对邪恶势力，不论代价多大都拒绝让步。
对今天在座的年轻人，我希望这些女英雄的成功事迹能激励你们，能提醒你们，你们也可以变得伟大。我希望你们不要害怕失败，因为只要你能吸取教训，失败于你就不再是失败。你们要认识到，你们迈出的第一步都是信仰之跃，要相信你们自己，并以希望代替恐惧。要让这些勇敢的女性每天都激励你们。现在轮到你们来警惕各种不平等的现象了。
在你们向前走的时候，要记住她们走过的路，要继续这场以权利压倒强权的斗争，努力建设更好的社区、更好的国家和更好的世界。我们必须再次让世人看到发生在世界各地社区的可怕暴行，很多无辜的家庭哭着喊着要安全地离开这些是非之地。
我们必须继续和我们生活中各种形式、各种规模的不公平作斗争。我们要一起宣布，允许虐待妇女孩子的时代结束了，而赋予全世界人们权利时代来临了。在贬低女性的地方，什么都是被贬低的。
但是，在女性拥有权利的地方，整个村子、学校和经济体都能获得权利。团结起来，我们能变得更强大。我们必须从挑战一直以来的恐惧开始，与长期的偏见作斗争，站出来反对一切的邪恶与偏见。
作为我们共同的全球社区的领袖，我们必须继续努力为女性争取权利，尊重各背景各种族的人，并一直铭记，我们归根到底都是人类大家庭中的一员。我们每个人都天赋异禀。
我们加入国际社会后，必须继续遵守我们美国的价值观，用合作的方式、凭每个人的勇气让我们的世界变得更安全。
陈一心 编译
