两会女神级翻译走红美女翻译被问红了脸
每年全国两会新闻发布会的翻译都会成为一道风景,今年担任全国政协第十二届四次会议新闻发布会翻译的是江苏美女姚梦瑶,她被网友誉为“女神级翻译”。不过美女翻译之所以人们关注的焦点,还不是媒体记者转移了焦点?
3月2日,在全国政协第十二届四次会议新闻发布会结束后,面对记者,姚梦瑶显得很羞涩。她毕业于北京外国语大学,而在其秀气内敛的气质背后,却是极为强悍的翻译经历。
两会女神级翻译走红 记者扣问芳龄羞涩酡颜
全国政协第十二届四次会议新闻发布会结束后,记者第一时间上去与姚梦瑶进行交谈,羞涩的小姚翻出自己的工作证给记者看。家乡在江苏的姚梦瑶毕业于北京外国语大学,而在其秀气内敛的气质背后,却是极为强悍的翻译经历。
2014年5月,国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部,总理夫人身边那个娇瘦的翻译身影,就是姚梦瑶。在记者询问其年龄时,小姚没说话却脸红了,快速地说了一句“30岁”,随后便飞快地跑走了。
2012年3月5日,十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会,姚梦瑶便是这场新闻发布会的现场翻译,而其娴熟淡定的现场翻译也成为两会上一道亮丽的风景线,被媒体以“小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线”为题播发了一组其担任现场翻译的工作图片。
2013年3月,人大新闻发布会翻译姚梦瑶
关注领导人身边那些美女翻译们
坐在国家领导人身边,翻译着领导人的语句,“达其意,通其欲”,这是普通人难以想象的工作。端庄的外表,淡定的举止,认真的神态,加之让普通人感觉神秘的工作。翻译,尤其是领导人身边的翻译,在我们看来,是那样神圣而又遥远。
两会上总理记者会翻译的性别比例也很有意思:从1998年以来,为总理担任翻译的除了张建敏、费胜潮和孙宁3位男士之外,其余5位均为女翻译。