今头条!翻译:法网2023:萨巴错失赛点惜败;穆霍娃则爆冷首进大满贯决赛

龚大烈

这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:Muchova topples Sabalenka at French Open; makes first Grand Slam final《穆霍娃力压萨巴伦卡,首进大满贯决赛》


(资料图)

穆霍娃,前Top 20+现No.43+非种子选手,首进大满贯决赛。她挽救了1个赛点,决胜盘2-5落后,居然顽强逆转,连赢5局,爆冷世界No.2萨巴伦卡,打进罗兰加洛斯2023的决赛,比分:7-6(5),6-7(5),7-5。

穆霍娃获胜感言:从情感上来说,这就是一次过山车之旅,第3盘,2-5落后,但是我还是有点儿知道,就是1次破发,我一直在等我的机会。我就是1分1分地拼。超级开心我逆转了,设法赢得了比赛。

穆霍娃将2人的交手战绩追成1-1平,她耗时3小时13分钟完成了逆转,这是2023赛季第20个超长的比赛。

萨巴伦卡,今年初收获澳网冠军后,在大满贯的战绩暂时被定格为12-1。

穆霍娃则交出了对阵Top 3的超优战绩:5-0。她说:我真的不清楚这个数据。它只是告诉我,我能够和Top 3对抗。今天,比赛起起伏伏,你真的不知道到底谁会赢谁会输,但是,知道我有机会赢下了,这真的很棒,我赢了顶尖选手,肯定地,会极大提升我的信心。

本周六的决赛,穆霍娃将对阵世界No.1+卫冕冠军斯娃泰克。后者在稍晚的第2场半决赛,击败No.14玛雅打进决赛。穆霍娃曾在2019布拉格赢过斯娃泰克1次。

26岁的捷克姑娘凭借巴黎这2周的优异表现,将在下周1重回Top 20。假如她一黑到底,收获个人首个大满贯冠军奖杯,她将会首进Top 10。

事实上,穆霍娃此前曾打击2021澳网半决赛+2次温布尔登四分之一决赛,但是她此前4次来到罗兰加洛斯,从未闯关第3轮。然而,她突然在这2周找到了红土赛的顶级手感,晋级半决赛之旅仅丢了1盘,然后在半决赛又神奇地逆转了萨巴伦卡。

穆霍娃说道:我想,一切都有自己的时间吧。过去,这并不容易。这让我非常珍惜和感激现在这个成绩,因为我知道,过去我所经历过的一切是多么不容易。现在打进大满贯决赛,显然这就是我的梦想。

已经有许多时刻,许多低谷,我想说,从一个伤病到另一个。医生告诉我,你知道,或许你再也不能打比赛了。但是,我总是让自己的内心有点儿积极的想法,尽力去工作,尽一切努力去训练以便能够重回赛场。

穆霍娃成为公开赛时代打进法网决赛的捷克第5名“女娃”。前4人是纳芙娜蒂诺娃+沙法若娃+万卓索娃+克雷吉茨科娃等。

当第3盘,4-2时,萨巴伦卡成功破发,然后她凭借1记ace球,5-2占先,距离罗兰加洛斯决赛仅差1局的胜利。第8局,穆霍娃的1记出界失误,还让萨巴伦卡甚至拿到了1个赛点。捷克女娃凭借1记正手制胜分挽救了这个赛点,但是萨巴伦卡仍然有机会拿下发球胜赛局,5-3关停比赛。

然而,穆霍娃冷静地反击,让萨巴伦卡屡屡犯错,追成5-5平。萨巴伦卡在40-15领先时,居然发出2记双误,40-40,给了穆霍娃喘息的机会,穆霍娃凭借正手制胜分再得2分,成功破发,反而6-5反超。

穆霍娃连赢4局,士气大振,她凭借强势的love game保发,完成了艰苦而甜蜜的大逆转。穆霍娃5次破发机会5次完美兑现,而萨巴伦卡13次破发机会仅兑现4次,所以,萨巴伦卡输球也只能怪自己。难道她收获澳网冠军后,心理能量还不够强大吗?请球迷朋友在评论区留言。

关注体育赛事细节,分享神奇的体育力量。(图片选自网络,侵删)