柳鸣九常常自比为
(资料图)
“浅水滩上的芦苇”。
作者：许晓迪
编辑：付玉梅
法语翻译家柳鸣九15日凌晨在京逝世，享年88岁。
2017年，《环球人物》记者在医院见到柳鸣九。老人身体虚弱，几乎没有力气站起身来。拍照时，他坐在沙发上，微微抬头，斜看向窗外，眼神明亮，若有所思，一如30多年前在法国文学家萨特墓前的留影。
当年，47岁的他初次访法，意气风发；如今，相比不少仍然举步轻捷的老同学、老同事，白发苍苍且“被帕金森氏收归门下”的他，衰老得有些快。
他似乎把自己“用”得太狠了，数十年如一日地读书、编书、译书、写书，把全部的学识和岁月都化为书柜里的一册册著作：从《法国文学史》《巴黎对话录》，到《雨果文集》《加缪全集》《盗火者文丛》《法国二十世纪文学丛书》⋯⋯
他的论著和译作结集为15卷的《柳鸣九文集》，共计600多万字。
距那次见面不久前，柳鸣九又完成了一项艰巨的工程：秉笔直书，对自己的一生进行回望与剖白。
“我要写的是一本忠于历史事实的书，忠于自己精神世界，忠于自己所作所为的书，而不是一本讲套话、讲假话、讲虚话的书。”在《环球人物》记者对他的采访中，“真实”也是他提及频率最高的词语。
正如他在《回顾自省录》序言里所说：“没有遮掩、没有装点、赤着臂膊面世。这是思想者的本性，也是思想者的软肋，这是思想者的命定，也是思想者的使命。”
学林中的矮个子
“霍拉旭，很多事情都在你的哲学之外。”这是莎翁名剧《哈姆雷特》里的一句话，被柳鸣九借用过不止一次。
