近日，美国《评论汇编》杂志发表了一篇题为《全球经济增长还要靠中国》的评论文章。文章称，按照预计，2016年中国经济增长对于全球经济增长的贡献率约为39%，而印度经济增长的影响力远不及中国。实质上，中国对全球经济增长的贡献，比那些所谓的发达国家可能的贡献的总和还要高出50%。由此可见，无论如何中国都仍是带动全球增长的最大动力。
《评论汇编》网站截图
以下为观察者网全文翻译的《全球经济增长还要靠中国》一文：
尽管大家都在歇斯底里地叫嚣中国经济正在减速，但中国仍然是对世界GDP增长贡献最大的国家。这样看来，中国对于目前全球经济增长失速——甚至很可能因无法抵挡突如其来的冲击而重新陷入衰退状态——的重要性不减反增。
我们可以用一些数据来证明。如果2016年中国GDP增长6.7%——与政府的预测一致，略高于国际货币基金组织6.6%的最新预测，那么中国对全球GDP增长的贡献就可达到1.2个百分点。根据国际货币基金组织的最新评估，全球经济增长今年只可能在3.1%所有，而中国的贡献率约为39%。
这要比其他大多数经济体的贡献多得多，例如，被广泛称赞已坚挺复苏的美国，据预测2016年的GDP增长率仅为2.2%，对全球GDP增长的贡献仅为0.3个百分点，仅是中国贡献的1/4。
陷入僵化的欧洲经济对全球经济增长的贡献仅为0.2个百分点，而日本更是少于0.1个百分点。实质上，中国对全球经济增长的贡献，比那些所谓的发达国家可能的贡献的总和还要高出50%。
此外，其他处于发展中状态的经济体，在对全球GDP增长率的贡献上，没有一个可以与中国媲美。据预测，印度2016年的GDP增长率为7.4%，比中国高0.8%。但是中国经济占全球经济的比重为18%(由购买力平价为基础来衡量所得出的数据)，是印度的两倍多——印度的数据为7.4%。这说明，今年，印度的经济增长对于全球经济增长的拉动作用只有0.6%，仅为中国1.2%的一半。
此外，中国还将对金砖国家的经济增长贡献73%，除去中国，另外四个金砖国家的经济增长更为乏力，据预测，2016年将仅为3.2%——其中印度为7.4%，南非为0.1%，俄罗斯为-1.2%，巴西为-3.3%。
所以，无论怎样，中国依然是世界经济增长的最重要驱动力。没错，中国经济增速的放缓趋势十分明显，毕竟1980-2011年这三十多年来，中国的年平均经济增长率达到了10%。然而，当中国的经济增速从“旧常态”转变为“新常态”时，全球经济依然在很大程度上依赖着中国。
坚持将中国经济看作全球经济增长的核心驱动力，最主要会产生以下三个影响：
首先，最明显的是，中国经济持续减速将对疲软的全球经济产生比想象中更大的影响——在全球经济增速长期保持3.6%的情况下。如果将中国排除在外，2016年的全球经济增速将为1.9%——远低于2.5%的全球经济衰退临界值。
第二个影响与第一个相关——大家普遍担心中国经济如果“硬着陆”，将会对全球经济产生毁灭性的打击。因为中国的经济增速每降低1%，全球经济增速将下降0.2%;如果将外贸的溢出效应也包括在内，这一数字将达到0.3%。
如果把中国经济的“硬着陆”定义为目前中国经济增速减半——即为6.7%的一半，再把直接影响和间接影响都包括在内，那么全球GDP增速将减少大约1%。这样一来，全球经济是没法避免另一场全面性的经济衰退的。
最后一点，在我看来，中国经济如果成功地实现了再平衡，那么将会对于全球经济有着十分重要的影响——如果中国GDP的组成部分继续由制造业向服务业和家庭消费转移，那么全世界都会大大获益。
在这种情况下，中国的国内需求很可能成为出口导向型中国贸易伙伴国的重要增长来源——如果中国对其他国家都予以自由、快速进入中国市场的政策。
虽然，目前中国经济的下行压力依然巨大，但与世界其他的主要经济体政策空间十分有限的情况不同，中国政府用来刺激经济的宽松政策依然为 提振中国经济提供了十分充足的空间。
而且，与发达国家需要在短期的周期性压力和长期的结构性改革中不断权衡不断斗争不同，中国政府完全能够同时解决这两大挑战。
总之，尽管都在看美欧日，在当今疲软的世界经济中，王牌仍掌握在中国人手中。中国“硬着陆”将会造成灾难性后果，平衡的成功恢复无疑将是全人类的福祉。最终，中国的未来如何完全有可能成为影响世界未来的决定性因素。
世界从未像现在这样需要一个成功的中国。
(翻译/观察者网 吴娅坤)
