8月9日，CNN网站在头条关注霍顿侮辱孙杨一事，但重点不是霍顿的言行是否合适，而是……
报道内标题是《“绝不道歉”：澳大利亚人称中国游泳运动员“嗑药骗子” 中国震怒》。在简单梳理事件始末之后，CNN“重点关注”了中国网友和官方媒体的反应，但仅仅以偏概全地摘取了部分激进言论，忽略了包括孙杨本人回应在内的更多克制表达。以下是全文翻译：
在称中国泳坛名将孙杨为“嗑药骗子”之后，面对中国的愤怒，澳大利亚拒绝道歉。
在仅以0.16秒的优势击败孙杨后，马克·霍顿称自己是“为那些好人”而赢。(观察者网注：实为0.13秒)
赛前，霍顿说孙杨是“嗑药骗子”，2014年，孙杨曾因为药检呈阳性被禁赛三个月。
9日，澳大利亚奥运代表团主席凯蒂·奇丽尔(Kitty Chiller)断然排除了道歉的可能。她说，霍顿有充分的权利表达自己的观点和不快，“我们没有任何道歉的计划。”
这场争端也增加了周五男子1500米自由泳的新看点，届时孙杨和霍顿将再度对决。
“孙杨不哭”
赛后的一场记者会上，孙杨情绪激动地哭了，随后，霍顿的言论在中国激起愤怒，他被斥故意干扰孙杨心理。
话题“孙杨不哭”在中国互联网迅速传播，霍顿的脸书、推特和Instagram被攻击性的评论挤爆，并要求他道歉。
在霍顿的Ins上，一条留言写道，“你真是自大赶紧去死吧”(You are too complacent and will die quickly)，还有人叫他“卢瑟”、“可耻”，网友还熟练使用了蛇的emoji。
霍顿ins截图
中国官媒也加入愤怒大军，民族主义小报(nationalistic tabloid)《环球时报》在评论文章中称澳大利亚“处在各种文明的边缘地带”，并提到其作为“英国监狱”的历史。
评论称，霍顿“刚赢孙杨，马上出言不逊，澳大利亚媒体莽撞地传播了他的粗鲁言论。”
抱歉，还是不想道歉
中国游泳队领队许琦告诉官方媒体新华社，霍顿“不恰当的发言伤害了中国和澳大利亚游泳运动员的感情，我们强烈要求这名选手道歉。”
与此同时，澳大利亚媒体同样力挺霍顿，根据天空频道，飞碟射击冠军斯金纳(CatherineSKINNER)、跳水铜牌得主基尼和史密斯(Maddison Keeney、 Annabelle Smith)均表示支持霍顿。
《环球时报》立即在社论中回击，澳大利亚不愿处罚一位新晋奥运冠军并不意外，此事证明了澳大利亚奥委会的“自大”。
社论写道，“霍顿和他的支持者代表了澳大利亚社会的阴暗面，是时候看到奥林匹克运动会的光明一面了。不要让这种琐事毁掉了我们对于奥运盛事的美好记忆。”
(编译/观察者网隆洋)
