海峡都市报闽南版6月1讯 过去半个多月，英国女孩安妮的书《THE CITY OF SPRINGS》，在泉州火了。
“这部游记是百年前泉州历史的一个缩影，解读其描述，很多情节历历在目，有些曾经熟悉的风俗、建筑、情景也在不经意间离我们远去。每个人滋味各不相同，却应该引起人们的沉思。”
潘威廉和他捐赠的《泉水之城》
1891年，颜大辟与惠世医院首届医师班学生合影
“安妮从一个年轻女孩单纯的角度出发，通过细腻的文笔，描写泉州当时的社会状况，我们在看的同时，像是穿越回去那段历史时期。”
“安妮讲述了当时泉州的街道、建筑以及生活习俗的内容，这些内容是本地文献记载所缺乏的，它丰富了研究泉州那段时期的资料，对了解泉州那段时期的历史真实情况很有帮助。”
我们还发现，这本书在过去10年间，曾出现在泉州的多个地方。2006年，美国人潘威廉曾将这本书捐给泉州，海都记者回访潘威廉，揭开了这本书与泉州的一段不解之缘，“应该让泉州的人民，看看百年前的泉州，这也能帮助他们更好地了解自己家乡的历史”。
随着《THE CITY OF SPRINGS》最后一篇译文出炉，由本报联合石狮市博物馆推出的“古城记忆·百年前的泉州”系列策划将告一段落，这里要感谢省内外10多名志愿者的倾情加盟，为我们翻译这本书，寻找书中好看的故事。我们将把志愿者的译文提供给石狮市博物馆。有个好消息，英文版的中文翻译出版工作，已纳入石狮市博物馆2016至2017年度研究课题计划，翻译专家已进行初步洽谈，预计今年7月启动。
洋医生治好白内障 被认为拥有“神力”
□《THE CITY OF SPRINGS》第十二章译文 医疗工作(节选) □翻译志愿者 Francis，泉州本地青年
1881年是一个很有纪念价值的年份，这年医疗布道中心在泉州成立。
一旦熟悉当地的语言，医生们就可以在里面工作，不用等到医院落成。医生在大厅里对患者进行诊断，手术在庭院中进行，里面的花岗石板有时作为手术台。
医疗中心一直很紧张，任务繁重，尤其刚开始的时候。医生们单枪匹马地工作，还要培训伤口包扎人员和配药师。城里还有几公里外的患者蜂拥而至，在应付他们的同时，医生们还要找时间对学徒进行透彻、有系统的医疗训练。医生都得身兼多职，在没有同行会诊讨论下，困难的手术就得进行，所需求的协助和医疗器材都难以弄到手。
成功的案例将会带来更多的患者。一次一个白内障患者过来，医生成功地进行手术，患者很满足地回到他的家乡村子。说得委婉些，村子人都很震惊，医生就被认为拥有“神力”。这样所有村子里眼睛不舒服的人都向城里来了。最后，医生会发现有些人被治愈了，有些人或多或少好转了，还有些是无法痊愈。有些患者可能是顽疾，已经失明多年。当医生告诉这些患者他无能为力时，他们肯定不相信医生。他们会拜倒在医生前，医生立刻叫他们起来。然后他们会以金钱或者各种不靠谱的允诺，来祈求医生治愈。终止他们的希望是件很为难的事情，他们必须了解“治愈”这个奇迹不是靠医生的“神力”，而应该是靠医生的能力。医生不是看谁出价最高才选择给予治疗的，医生的能力也受限于当前医疗水平。
我们的医生在一次霍乱肆虐时救了很多人。
