青阳派出所工作人员送雷老伯到机场
海峡都市报闽南版6月6日讯 若不是老伴打电话过来，69岁的香港人雷老伯还真的把泉州晋江当作广东湛江了。
雷老伯原本要去湛江奔丧，不想旅行社的人听错，把湛江听成晋江，买错了机票。
所幸的是，呆在晋江的22小时里，雷老伯感受到的却是满满的爱心。美发店员工帮他咨询机票，帮忙报警，民警接力，帮他订好飞往湛江的机票，帮他打包晚饭、开房间、买充电器，送他去机场。昨日上午11点，雷老伯终于坐上飞机，去湛江与妻子会合。
坐错飞机仍不知直把晋江作湛江
雷老伯妻子的老家，在广东湛江，最近娘家有亲友过世，他们要赶回湛江奔丧，6月3日，妻子先行出发去了湛江。
雷老伯有两大难处，一是不太识字，二是只会讲粤语，还不怎么听得懂普通话，妻子只好打电话通过旅行社，帮他订了第二天从香港去湛江的机票。
前日上午10点，他拿着机票坐上飞机，下午1点多下飞机，此时的他，根本不知道自己到了个举目无亲的陌生城市——泉州晋江。
因为听不懂粤语，听不懂雷老伯要去哪，的哥最后在晋江湖光路附近让他下了车。陌生的环境里，也不知道去哪的雷老伯，走进旁边一家美发店洗头。
“你怎么还没到啊!我在机场都没接到你。”洗了一会儿，手机响起，妻子在电话那头问道。“我就在湛江啊，在洗头。”他回答。
美发店的工作人员董先生，能听懂一丁点的粤语，接过电话告知美发店的具体位置。这一接话，就把雷老伯惊出一身冷汗。
“奇怪，怎么不是湛江，我要去湛江，这是哪里?”“这是福建晋江。”“我不是要来晋江，我要去广东湛江。”……
雷老伯这才发现，妻子打电话订票时，旅行社的人听错，把“湛江”听成“晋江”，而订票时，妻子又没有说明省份，最终买错了机票。
热心店员帮报警民警接力订机票
怎么办?
雷老伯想买当晚的机票去湛江，可人生地不熟，董先生便帮忙打电话咨询，却得知，当晚最后一班6点20分的航班没票了，汽车也没有直达湛江的。
董先生想帮忙安排雷老伯在酒店先住下，无奈沟通不来，不知道老伯愿不愿意，“怕安排了，他又不想住”，便报了警，“举手之劳，没什么”。
赶来的青阳派出所林警官也听不懂粤语，只好先将老伯带回派出所，只是，在派出所问了一大圈，都没人会说粤语。
招呼完老伯吃完晚饭后，当晚7点多，林警官才知道协勤小洪以前在广东呆过几年，会讲粤语，便将他找来当翻译。
“他当时一边讲一边流泪，说想起自己孤单一人流落他乡，伤心了。”小洪说，老伯身体不是太好，走路也不太方便，“都是一步一步慢慢走”。
“我对这里什么都不熟悉，只能靠你们民警了。”雷老伯说。于是，林警官和小洪马上联系晋江机场和厦门机场，无奈当晚去湛江的机票都没了，便带着雷老伯到晋江机场买第二天的机票。因为老伯身上都是港币，晚上银行又没开门，他们又帮忙协调工作人员，让他直接用港币买机票。
接送老伯去机场安排空乘帮忙照应
买完票后，已是晚上10点多，林警官和小洪带着雷老伯，到曾井一家宾馆安顿下来。这时，雷老伯打电话给妻子报平安，讲到一半，手机却没电。林警官又帮忙买来充电器。打给妻子时，雷老伯在电话里说，“这里的民警对我很照顾，你放心”，小洪也将老伯乘坐的航班号告诉他妻子。
昨日上午9点半，小洪和同事小曹送雷老伯去机场，坐11点飞往广州的航班。“经过转机，大概下午4点能到湛江。”小曹说，他们已跟机场公安分局和机场工作人员协调，引导雷老伯上飞机，还请空乘在飞机上照应他，“我们还让空乘到广州时，帮他办理转机手续，怕他又坐错飞机”。
□延伸阅读地名发音相似买票加省份名
小洪说，在粤语里，“湛江”和“晋江”都是发“展功”的音，只是“晋江”的音调没有“湛江”重而已，“一般年轻人都会听得清。可能是雷老伯的妻子年纪大点，没说清，对方就听错了”。提醒市民注意，在买票时，对于发音相似的地名，最好在前面加上省份以区别开，防止买错票。
除了粤语外，一些地名的闽南话读音或普通话发音也是相似的。例如，广东中山市与广西贺州的钟山县，泉州市与广西桂林的全州县。晋江市民政局工作人员说，晋江磁灶的钱坡村，闽南话读音与安海的前埔村几乎一样，钱坡村也有人写成前埔，这也经常搞错。
另外，晋江不少村的地名，连字都是一样的，也时常被大家搞混。晋江市民政局工作人员说，比如，池店有个东山村，磁灶也有一个，陈埭有个溪边村，安海也有，西园有个霞浯社区，池店的新店村有个霞浯自然村，一般前者叫大霞浯，后者叫小霞浯，以示区分。还有，内坑有个湖内村，又有个内湖村，容易搞混。还有一些地名，正式名称与闽南话读法不一样，比如英林镇的闽南话发音直译成普通话其实是“乌篮”的读音，有些外地人就不知道。
(海都记者 林天真 通讯员 蔡燕婷 杨煜煌 文/图)
