资料图片
泉州市公交实现“三语”报站
闽南网4月23日讯 昨天，泉州7路公交车首日实行英语报站，海都记者体验了一把，在文化宫和华侨大学之间，坐了一个来回，听到有普通话、闽南语、英语“三语报站”，顿时觉得泉州公交也“高大上”了。
海都记者发现，站点翻译，有的音译，有的意译。泉州师范学院外国语学院林老师觉得，有的站点翻译，有待探讨，她建议站点翻译最好能和旅游景点翻译一致，才能真正方便外籍人士。
据泉州公交发展有限公司表示，今年年底之前，市区60多条公交线路，将全部采用英语报站，服务更多海内外游客。选择7路公交试行，起到征集意见的作用。有英文底子的市民、学生们，不妨去体验一把，提提意见和建议。
【体验】
站点翻译多以音译为主
昨天上午，海都记者登上7路公交，从文化宫坐到华侨大学，全线15个站点，每个站点都用普通话、闽南语、英语播报一遍。海都记者发现，这些站点的翻译，多以音译为主，意译为辅。
在一段欢迎语之后，公交起步，起点站“文化宫”翻译成“Cultural Palace”，类似站点，还有“圣墓(Holy Sepulchre)”等。公交出了文化宫，拐进百源路，就听到播报“Nextstop，Baiyuan Road”，采用音译的方法翻译，类似站点，还有“关帝庙(Guandi Temple)”“温陵医院(Wenling Hospital)”“九一街口(Jiuyi Crossing)”“侨乡体育馆(Qiaoxiang Palastra)”“明日广场(Mingri Square)”等。
还有一些站点，是中文发音，只是发音音调略有不同。例如，棋盘园、仕公岭。如果不是前面说“NextStop”(下一站)和“Weare arriving”(前方到站)，跟普通话报站没有差别。
“这些都能听懂，因为听到拼音，就能明白了!”华侨大学的学生陈同学觉得，经常搭乘的人一定都很熟悉。但车内往往很吵，容易听不清楚。
【声音】
最好和旅游景点翻译一致
“这些站点的英语播报，是请专业翻译者翻译的。”泉州公交发展有限公司副总经理林永连介绍，从正式启动到试播，前后花了3个月时间，对于部分站点的翻译，是经过多方考量的。
林永连说，那些在英文中有着既定概念的，都比较好办，像文化宫、火车东站、大学等;对于组合型的，主要是在英语这部分要花工夫，像广场就有square的表达，但是街口、路口是否都用crossing就有过争议;“当然这些翻译可能跟一些市民的观点有出入，我们欢迎市民提意见。”林永连表示，今后，包括公交司机、意见簿、微博、微信、客服等，也都会留意英语报站的意见和建议，为其他线路的英语报站提供经验。林永连透露，下半年，泉州将陆续在其他线路开展英语报站，尤其是一些高校、景区、车站等会考虑优先，“到今年年底，全市60多条公交线路要全部采用英语报站，进一步提升泉州公交的服务功能。”
对站点的英语翻译，泉州师范学院外国语学院林老师觉得，大体都比较到位，个别有待讨论，例如“圣墓”，作为旅游景点，翻译成Grave Yard会比较好，外国人一看就能明白。而关帝指的是关羽，应该翻译成Guanyu Temple。关于广场的翻译，林老师觉得，泉州的所谓广场，更多是商业大楼下的活动小区域，翻译成plaza比square更准确些。整体上看，林老师觉得，站点翻译最好能和泉州旅游景点的翻译一致，如果不一致，就会给外国朋友造成麻烦，再准确都不便。
相关新闻
泉州首条定制公交23日开通 一票制6.4元全程WiFi
泉州定制公交1线”将在今日正式开通运营。该线路主要是为中小企业员工通勤定制，由市区西湖公园始发，终点泉州开发区，预计全程用时40分钟-45分钟，一人一座，每人6.4元。[详细]
